社会民生

热议 | 马斯克发了首中文诗,中外国网友纷纷开启阅读大赛

大头妹 发布日期 1个月前
全球顶流,一出手就知有没有。

马斯克这两天是在轮番上热搜的节奏啊。

前一天,马斯克回应联合国呼吁捐款一事刚炒得沸沸扬扬:能解释 60 亿美元将如何解决全球饥饿问题,我现在就把特斯拉股票卖了。”

这就是俗话说的“树大招风吹”吗?而且是还这么一棵高调的大树,那就更是常年活在风口处了。

确实马斯克这棵大树,真的有点大啊。不仅是世界首富,而且比世界次富贝佐斯财富整整多出1,400 多亿美元。特斯拉股价周一(11月1日)大涨 8.5%,推动该公司 CEO 马斯克身价进一步暴增 240 亿美元,达到 3,351 亿美元,甩开贝佐斯 1,430 亿美元,是巴菲特的三倍多。

 

现年 50 岁的马斯克还实现了真正意义上的“富可敌国”,净资产超过了其母国南非的 GDP。根据世界银行的数据,南非 2020 年 GDP 为 3,019 亿美元。

马斯克 1971 年出生于南非的行政首都比勒陀利亚(现名茨瓦内),他现在同时拥有南非、加拿大和美国三重国籍。尽管特斯拉股价在 3 月和 5 月有所下跌,但自今年年初以来,其股价已飙升了 65.6%。

后一天,这位全球科技界顶流,在 Twitter 上又发了首中文诗——曹植的《七步诗》。

不久后又发在了微博上。

 

这下,中外网友全部炸锅,纷纷在留言区开启了狂欢派对。

这首我们耳熟能详的《七步诗》流传的创作背景是,哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成诗的故事,字面意思是豆秸在锅底燃烧,豆子在锅里哭泣,“同根生”的豆秸为何要这样为难豆子。背后则常被理解为揭露了封建统治集团内部的相互残杀,和诗人的处境艰难、沉郁愤激。

 

而在这条推文的第一行,马斯克还特意给加上了一个英文单词——Humankind 人类。

马斯克这波突如其来的操作一出来,整个社交媒体都炸了!外国网友迷惑了:这个火星人咋就突然念中国古诗了呢?


对外国网友而言,本次“赏诗游戏”最可怕的是第一步——古诗文翻译。外国网友用上了各种翻译软件,试图向 AI 翻译寻求帮助。无奈机器翻译实在拉垮,甚至还带偏了不少网友……

有人得出的结论是:这就是一首关于豆子的诗。

还有人得出的结论是:这就是一首关于做豆子的菜谱诗。

难道,马斯克这是要进军餐饮业了?还是要做生活小妙招节目网红带货人?这突然分享烹饪技巧又是为哪般?

 

鉴于人工智能翻译的不靠谱性,有热心网友便开始手动翻译了,送给那些还在谷歌翻译中挣扎的人。

人类来自于相同的祖先,为什么我们还在争相彼此毁灭呢?

虽然达不到信达雅的程度,但意思也就是那么个意思,也算能表达到位了,帮助理解还是可以的。

只不过,执迷不悟的外国网友们似乎不大相信的样子,坚持就是在说豆子,豆子,豆子!

因此,为了帮助理解,还有网友科普起了三国时期这段长长的背景……

《七步诗》如何翻译给外国小伙伴,不如来看看咱们中国翻译大家许渊冲先生的译文:
Written While Taking Seven Paces
Cao Zhi
Pods burned to cook peas;

Peas weep in the pot,

“Grown from the same trees,
Why boil us so hot?”

网友们终于跨过了中译英的沟壑,开始了更深一层的研究:马斯克到底想表达啥?

 

目前,外界尚无法确认马斯克这条推文的真实用意。但是一点不妨碍广大网友们纷纷化身各路名侦探啊,从他 Twitter 评论中包含各种加密货币 、Monty Python 草图的链接以及关于特斯拉公司自动驾驶软件和 SpaceX 发射的更新消息中寻找蛛丝马迹。  

微博上有网友表示,“Humankind”是一款游戏,猜测马斯克是在分享玩后感。


也有推特网友猜测,马斯克或许是指两种加密货币——狗狗币 Doge 和柴犬币 Shib 之争。

 

据报道,柴犬币 24 小时涨了 6%,价格为 0.00007 美元;狗狗币 24 小时跌了 2.65%,价格为 0.269007 美元。

 

还有网友猜测,马斯克这个举动或与回应联合国呼吁捐款一事有关。对,正是上文提到的前一天的那个“60 亿”事件。

前两天联合国世界粮食计划署(WFP)主任呼吁全球富豪捐钱解决全球饥饿问题,执行干事比斯利更特别点名美国电动车及能源公司——特斯拉创始人马斯克,认为他应该挺身而出,称马斯克只要捐出身家的2%,即可解决全球粮食危机。

对此,马斯克回应说,告诉我这钱怎么花,我现在就把特斯拉股票给卖了。

还有网友联想起前一阵子热播剧《鱿鱼游戏》中的画面……

反正,不管到底马老师是个什么意思,马老师真是个玩转互联网的高手啊。开班不?

对此,你怎么看? 请评论区留言吧!

END

*本文仅代表作者观点,不代表本平台立场。

作者:大头妹

编辑:头条君

出品:多伦多时间

微信ID:torontonews

 
多伦多时间是加拿大东部的新锐新闻资讯门户平台,总部设在多伦多。创立至今,我们秉承着严肃、认真的态度,致力于为中加两国高质素华人读者群体传递迅速、准确、深入、独到的资讯,让你每天知道“多”一点
 

未经允许不得转载:多伦多头条 » 热议 | 马斯克发了首中文诗,中外国网友纷纷开启阅读大赛

头条

0 0 投票数
文章评分
订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论